Киевская топонимика
 

Кто подскажет, как правильно- улица ХорИва или Хоревая?

Re: Киевская топонимика
 

Правильно - «Хорива». Название происходит от имени младшего брата Кия, основателя Киева. Брата звали Хорив. Если Вы имели в виду, улицу, которая параллельна Верхнему Валу.

Re: Киевская топонимика
 

И русском языке?

Re: Киевская топонимика
 

я на русском и написала, одинаково - и на русском и на украинском, видимо из-за того, что оригинал был на старословянском :)

Re: Киевская топонимика
 

а отчего тогда сходная по происхождению улица называется щекавицкаЯ?

Re: Киевская топонимика
 

Потому что, не от имени Щек происходит название улицы, тогда бы она была ул. Щека, а от названия горы «Щекавица», на которой по легенде жил Щек :) - Щекавицкая.

Re: Киевская топонимика
 

А хорива не от горы хоревица, от основания которой она начинается?

Re: Киевская топонимика
 

тогда бы она была Хоревицкая или Хоревицька (укр.)

Re: Киевская топонимика
 

Вот что натолкнуло на мысль. Названия не переводятся. Отсюда и украинское Хорива перешло без перевода в русский язык.