Вернуться   Кияне.com - Городской Форум Киева > Киев > Наш город > Лицо города
Loading
Карта Киева Правила Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.05.2011, 12:30   #1
Сосед
 
Аватар для CHIK
 
Регистрация: 07.02.2011
Адрес: Местный
Сообщений: 2,280
Репутация: 109
Пол: Парень
По умолчанию Киевская топонимика

Кто подскажет, как правильно- улица ХорИва или Хоревая?
CHIK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 02:20   #2
Прохожий
 
Аватар для Maryna
 
Регистрация: 09.06.2011
Адрес: Киев
Сообщений: 23
Репутация: 2
Пол: Девушка
По умолчанию Re: Киевская топонимика

Правильно - «Хорива». Название происходит от имени младшего брата Кия, основателя Киева. Брата звали Хорив. Если Вы имели в виду, улицу, которая параллельна Верхнему Валу.
Maryna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 02:24   #3
Сосед
 
Аватар для CHIK
 
Регистрация: 07.02.2011
Адрес: Местный
Сообщений: 2,280
Репутация: 109
Пол: Парень
По умолчанию Re: Киевская топонимика

И русском языке?
CHIK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 23:39   #4
Прохожий
 
Аватар для Maryna
 
Регистрация: 09.06.2011
Адрес: Киев
Сообщений: 23
Репутация: 2
Пол: Девушка
По умолчанию Re: Киевская топонимика

я на русском и написала, одинаково - и на русском и на украинском, видимо из-за того, что оригинал был на старословянском
Maryna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 23:43   #5
Сосед
 
Аватар для CHIK
 
Регистрация: 07.02.2011
Адрес: Местный
Сообщений: 2,280
Репутация: 109
Пол: Парень
По умолчанию Re: Киевская топонимика

а отчего тогда сходная по происхождению улица называется щекавицкаЯ?
CHIK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 23:55   #6
Прохожий
 
Аватар для Maryna
 
Регистрация: 09.06.2011
Адрес: Киев
Сообщений: 23
Репутация: 2
Пол: Девушка
По умолчанию Re: Киевская топонимика

Потому что, не от имени Щек происходит название улицы, тогда бы она была ул. Щека, а от названия горы «Щекавица», на которой по легенде жил Щек - Щекавицкая.
Maryna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2011, 23:58   #7
Сосед
 
Аватар для CHIK
 
Регистрация: 07.02.2011
Адрес: Местный
Сообщений: 2,280
Репутация: 109
Пол: Парень
По умолчанию Re: Киевская топонимика

А хорива не от горы хоревица, от основания которой она начинается?
CHIK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2011, 00:03   #8
Прохожий
 
Аватар для Maryna
 
Регистрация: 09.06.2011
Адрес: Киев
Сообщений: 23
Репутация: 2
Пол: Девушка
По умолчанию Re: Киевская топонимика

тогда бы она была Хоревицкая или Хоревицька (укр.)
Maryna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2011, 00:35   #9
Сосед
 
Аватар для CHIK
 
Регистрация: 07.02.2011
Адрес: Местный
Сообщений: 2,280
Репутация: 109
Пол: Парень
По умолчанию Re: Киевская топонимика

Вот что натолкнуло на мысль. Названия не переводятся. Отсюда и украинское Хорива перешло без перевода в русский язык.
CHIK вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
9 Мая и Георгиевская лента De_MakaRz Украина 9 10.05.2011 22:24


Текущее время: 14:43. Часовой пояс GMT +3.



В гостях у Кати

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
SEO by vBSEOzCarot